1 00:00:08,040 --> 00:00:10,040 Désolé! 2 00:00:10,200 --> 00:00:14,800 Bientôt, il sera temps pour toi de rendre l'argent. -Bien sûr. 3 00:00:16,320 --> 00:00:21,640 C'est ce que tu as ? - Oui, ainsi que deux cartes. 4 00:00:22,520 --> 00:00:28,200 Quand est-ce qu'il revient ? - Maximum pour la journée. Peut-être deux. 5 00:00:28,360 --> 00:00:31,800 Juste pour entendre ce que la vieille femme a dit la dame a quelque chose à dire. 6 00:00:31,960 --> 00:00:37,440 Il y a un rocher. Il a une belle vue. 7 00:00:37,600 --> 00:00:41,560 Jonna ! D'où viens-tu ? 8 00:00:41,720 --> 00:00:45,040 Enfin! - Bonjour, maman ! 9 00:00:45,200 --> 00:00:49,880 Mes enfants ! Finalement, nous nous sommes tous réunis. 10 00:00:50,040 --> 00:00:55,040 Deux cartes postales ? je n'aime pas ça a dit qu'elle t'avait invité. 11 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Dis-moi que je n'ai pas changé. 12 00:00:58,680 --> 00:01:03,960 Liv, tu sais quoi ? je pense que c'est Je te reconnaîtrais à peine. 13 00:01:04,120 --> 00:01:10,560 Je pensais qu'il allait me tuer. -Seulement papa a essayé de tuer quelqu'un. 14 00:01:10,720 --> 00:01:14,720 Il est mort. - Qui t'a dit ça ? 15 00:01:14,880 --> 00:01:17,880 Jonna, il est décédé. 16 00:01:19,160 --> 00:01:23,560 C'est moi. Je suis sur Aland. - Nous arrivons. 17 00:01:29,440 --> 00:01:32,440 As-tu vu maman ? 18 00:02:47,120 --> 00:02:53,720 Le cancer d'Anna Lisa a progressé. Elle ne survivrait pas à l'été. 19 00:02:54,120 --> 00:02:59,760 Elle ne voulait pas que tu fasses ça fardeau. Elle a gardé le silence sur la maladie. 20 00:02:59,920 --> 00:03:05,920 Quand quelqu'un se suicide comme ça De cette façon, de nombreuses émotions remontent à la surface. 21 00:03:06,080 --> 00:03:12,080 Alors tu devrais être à côté de ton bien-aimé personnes. Je suis content que vous soyez tous là maintenant. 22 00:03:14,680 --> 00:03:20,520 Elle a laissé cette lettre. 23 00:03:20,680 --> 00:03:27,280 "Vous avez une tâche difficile devant vous. J'espère que tu sauras y faire face." 24 00:03:28,160 --> 00:03:33,200 Qu’est-ce que cela devrait signifier ? - Je ne sais pas. 25 00:03:33,360 --> 00:03:39,960 Elle ne m'en a jamais parlé. - Béatrice, elle t'en a parlé ? 26 00:03:40,720 --> 00:03:47,320 Sa dernière volonté est à ouvrir après les funérailles. 27 00:03:47,920 --> 00:03:53,080 Tout y est écrit. - Pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit ? 28 00:03:53,240 --> 00:03:56,800 C'est le mien. - Rien? 29 00:03:56,960 --> 00:04:01,960 Nous le ferons après l'enterrement. 30 00:04:45,117 --> 00:04:48,658 C'EST DE L'EAU Épisode 2 31 00:06:56,000 --> 00:07:01,000 Ils vous recherchent. - Il est temps ? 32 00:07:08,200 --> 00:07:14,080 Est-ce que ce vieux voisin ici et plus tôt ? - Elle ne nous parle pas. 33 00:07:15,560 --> 00:07:21,000 Pour la mort de notre mari blâmer? - Il semble que oui. 34 00:07:21,160 --> 00:07:26,480 Tout est comme avant. - Tout est pareil. 35 00:07:31,200 --> 00:07:34,400 Alors on y va ? - Oui. 36 00:07:41,680 --> 00:07:46,760 Que veut-il dire ? - C'est vrai ? "mais" ? - Pourquoi ça ne te va pas ? 37 00:07:46,920 --> 00:07:50,000 A qui est-ce ? - Celle de Cécilia. 38 00:07:50,160 --> 00:07:54,640 Allez! - Mettez-la simplement. 39 00:07:56,320 --> 00:07:59,440 Dépêche-toi. 40 00:08:14,560 --> 00:08:18,560 Bjarne. -Salut! C'est Lasse. Tout est arrangé. 41 00:08:18,720 --> 00:08:24,520 Bien. Apportez de l'argent aujourd'hui. - Est-ce que ça peut attendre quelques jours ? 42 00:08:24,680 --> 00:08:28,880 j'ai des papiers problèmes d'héritage. 43 00:08:29,040 --> 00:08:34,200 De combien de jours avez-vous besoin ? - Deux, trois. Une semaine maximum. 44 00:08:34,360 --> 00:08:37,560 D'accord. - Merci. 45 00:08:47,040 --> 00:08:50,920 A-t-il un téléphone portable prépayé ? - Je n'en ai pas. 46 00:08:55,600 --> 00:08:59,000 Allons-y. Merveilleux! 47 00:09:15,120 --> 00:09:18,480 Chers amis, il est temps d'apprendre. 48 00:09:31,440 --> 00:09:36,760 que faites-vous ici? - Nous sommes venus aux derniers adieux d'Anna Lisa. 49 00:09:36,920 --> 00:09:41,960 Malheureusement, vous ne pouvez pas. - L'église est pleine ? 50 00:09:42,120 --> 00:09:47,680 Ils ne vous laisseront pas entrer. -Comment il veut Oscar. C'est ta mère. 51 00:09:47,840 --> 00:09:52,040 Nous nous connaissions avant mais que tu es né. 52 00:09:52,200 --> 00:09:56,600 Vous ne pouvez pas entrer. Le garçon le peut. -Oscar ! 53 00:09:56,760 --> 00:10:02,840 Allons-y maman. Ce n'est pas notre honte. - Oscar Waldemar, tu devrais avoir honte ! 54 00:10:23,000 --> 00:10:26,080 Ca c'était quoi? - Rien. 55 00:10:27,600 --> 00:10:33,280 Nous nous retrouverons plus tard lire le testament. 56 00:10:35,800 --> 00:10:40,800 Nous nous sommes à peine dit au revoir. C'est si calme... 57 00:10:40,960 --> 00:10:45,160 Elle aurait pu attendre un peu. - qu'attendre ? 58 00:10:45,320 --> 00:10:48,440 Je voulais rester debout un peu plus longtemps. 59 00:10:48,600 --> 00:10:52,680 Vous vous ennuyez ? - Oui. 60 00:10:52,840 --> 00:10:55,480 Je sais. 61 00:10:55,640 --> 00:11:01,160 Nous nous sommes réunis ici pour disons au revoir à Anna Lisa Waldemar 62 00:11:01,320 --> 00:11:04,520 et laissez-le entre les mains de Dieu. 63 00:11:04,680 --> 00:11:09,680 Nous chanterons un favori La chanson d'Anna Lisa. 64 00:11:09,840 --> 00:11:14,840 Désolé. Veuillez m'excuser. 65 00:11:16,560 --> 00:11:22,560 Désolé... Vraiment Je suis désolé. Désolé. 66 00:11:22,720 --> 00:11:25,960 Ne fais pas attention à moi. Désolé. 67 00:11:26,120 --> 00:11:32,360 Cela n'arrivera plus. - Ressaisis-toi. 68 00:11:33,600 --> 00:11:37,240 Psaume 297, Gloire. 69 00:12:14,560 --> 00:12:17,600 Éteignez-le. 70 00:12:52,880 --> 00:12:56,560 Arrêt! Arrêt! - Ca c'était quoi? 71 00:12:56,720 --> 00:13:03,040 Vas-tu enterrer ta mère ici ? - Pourquoi? - Sera-t-il à côté de Pahkinen ? 72 00:13:03,200 --> 00:13:07,920 S'il te plaît, Oscar. - Je refuse ça. 73 00:13:08,080 --> 00:13:11,080 Ne devrions-nous pas l'enterrer là-bas ? Y a-t-il une dispute ? 74 00:13:11,240 --> 00:13:17,160 Si tu l'enterres ici, viens la nuit et déterre-le. 75 00:13:17,320 --> 00:13:21,040 Nous prendrons une autre tombe endroit, si vous en avez un. 76 00:13:38,360 --> 00:13:42,000 Quel était le problème ? 77 00:14:09,800 --> 00:14:13,640 Je vous salue ! Maintenant c'est mon tour. 78 00:14:45,680 --> 00:14:49,720 Je suis désolé pour votre perte. - Merci. 79 00:14:53,240 --> 00:14:56,240 Alors aujourd'hui c'était les funérailles ? 80 00:14:57,600 --> 00:15:03,400 Ne devrions-nous pas attendre cela ? - Pourquoi? 81 00:15:05,040 --> 00:15:11,640 Il s’agit de demander un prêt. Le testament sera lu ultérieurement. 82 00:15:13,520 --> 00:15:18,960 Oscar, nous avons une grande confiance en vous, mais c'est un gros risque. 83 00:15:19,120 --> 00:15:22,160 Tout dépend des exigences du poste. 84 00:15:25,160 --> 00:15:31,760 Le prix du bâtiment principal est surestimé. La rénovation fait baisser son prix. 85 00:15:32,880 --> 00:15:38,760 Le travail est lucratif. Les finances vont bien. 86 00:15:39,960 --> 00:15:45,720 La proximité de la mer augmente son prix. - Combien? 87 00:15:45,880 --> 00:15:52,480 Nous vous offrirons un excellent marché une offre de 2 millions d'euros. 88 00:15:53,120 --> 00:15:59,720 Estimation approximative. Il vous en faut encore environ 1,3 millions d'euros pour l'acheter à des proches. 89 00:16:02,120 --> 00:16:08,720 Comme tu l'as dit, c'est du travail bon, tout est sous contrôle. 90 00:16:29,120 --> 00:16:35,720 Quand rentrons-nous à la maison ? - Ils en ont besoin lisez-nous le testament. 91 00:16:37,240 --> 00:16:40,920 Pour maman. - Acclamations. - Acclamations. 92 00:16:42,800 --> 00:16:49,400 Le déplacement du monument est supplémentaire coût. - Oui, oui. Ce n'est pas un problème. 93 00:16:53,400 --> 00:16:57,680 Comment vas-tu? - Tout va bien. 94 00:16:57,840 --> 00:17:04,240 J'ai juste besoin d'un café. - Je pense que c'est vide. 95 00:17:05,600 --> 00:17:08,880 Que. Je vais le remplir. 96 00:17:11,440 --> 00:17:16,080 Maman ne t'a pas dit ce qui se passait ? - Ce n'est pas le cas. 97 00:17:16,240 --> 00:17:21,840 Seulement qu'elle est malade et veut des funérailles. 98 00:17:23,960 --> 00:17:28,960 J'ai obtenu un prêt pré-approuvé. - Merveilleux! Est-ce déjà ? 99 00:17:29,120 --> 00:17:34,160 Deux millions d'euros pour tout le monde. - C'est beaucoup d'argent. 100 00:17:59,640 --> 00:18:04,600 Merci pour le soutien. - Remplissez votre thermos. 101 00:18:08,720 --> 00:18:11,520 Désolé! 102 00:18:21,480 --> 00:18:26,280 Pourquoi fait-on la vaisselle ? - C'est ennuyeux là-bas. 103 00:18:26,440 --> 00:18:32,160 Ils s'en fichent de la mort de grand-mère. - Peut-être que l'un d'eux a de l'herpès... 104 00:18:33,280 --> 00:18:36,560 Oui, oui. Frappez, frappez ! 105 00:18:38,920 --> 00:18:40,920 Terrible! 106 00:18:45,560 --> 00:18:49,120 Merci d'être venu. 107 00:18:49,280 --> 00:18:52,520 Merci d'être venu. 108 00:18:52,680 --> 00:18:56,640 Alors ma mère nous a quitté. 109 00:18:58,800 --> 00:19:02,200 Cela devrait... 110 00:19:02,360 --> 00:19:08,720 Cela voudrait dire que je dirais quelques mots sur Anna Lisa en tant que mère, 111 00:19:08,880 --> 00:19:12,760 mais surtout pour nos invités. 112 00:19:12,920 --> 00:19:18,240 La pension n'était pas seulement un fournisseur service toutes ces années, 113 00:19:18,400 --> 00:19:21,440 mais aussi un refuge pour beaucoup... 114 00:19:21,600 --> 00:19:26,000 Et à propos de Mauritz ? À ton père et à mon frère. 115 00:19:26,160 --> 00:19:29,400 Ne l'oubliez pas. - Je ne le ferai pas... 116 00:19:29,560 --> 00:19:36,160 Ta mère n'a pas tout construit elle-même. Ton père a aussi une part. Mentionnez-le au moins. 117 00:19:36,960 --> 00:19:42,840 Maintenant, nous avons enterré notre mère. -Quand Fera-t-il preuve de respect envers mon frère ? 118 00:19:43,000 --> 00:19:48,800 Konrad, je le ferai. Pas de nervosité. - Quand le monument lui sera-t-il érigé ? 119 00:19:48,960 --> 00:19:53,640 Ne me touche pas ! - Juste sans nervosité. 120 00:20:01,800 --> 00:20:08,400 Lasse, merci. Quand Je parle de l'île que j'aime 121 00:20:09,560 --> 00:20:14,760 J'espère qu'Anna aussi Lisa aimait tellement... 122 00:20:14,920 --> 00:20:18,480 je n'ai plus rien à dire 123 00:20:18,640 --> 00:20:25,000 sauf que nous en sommes reconnaissants venez aux funérailles d'Anna Lisa. 124 00:20:25,160 --> 00:20:28,960 Pour Anna Lisa. - Acclamations! 125 00:20:36,440 --> 00:20:43,040 C'est tout. Laissez un message après le signal. - C'est Lasse. La situation a changé. 126 00:20:43,200 --> 00:20:47,400 À venir héritage, donc le plan change. 127 00:20:49,360 --> 00:20:55,560 Nous n'allons pas incendier le restaurant. Appel moi et confirme que tu as entendu ça. 128 00:21:01,600 --> 00:21:06,760 Beau discours. - Tu ne l'as pas fait je n'ai même pas écouté la fin. 129 00:21:06,920 --> 00:21:10,360 Vous avez bien commencé. 130 00:21:10,520 --> 00:21:15,400 qu'allons-nous faire ? - À propos de quoi? 131 00:21:15,560 --> 00:21:18,400 Votre part. 132 00:21:20,560 --> 00:21:24,080 Le suivez-vous ? - Un petit peu. 133 00:21:25,400 --> 00:21:30,440 Pareil pour Jonna, non ? - Peut être. 134 00:21:30,600 --> 00:21:36,040 Il doit nous payer le même montant. Il ne peut pas la payer moins. 135 00:21:36,200 --> 00:21:39,600 Bien entendu, tout le monde bénéficiera de la même chose. 136 00:21:43,680 --> 00:21:46,800 Quelle est la valeur marchande ? 137 00:21:46,960 --> 00:21:51,960 1,5 million d'euros. Sous à condition que l'acheteur soit sérieux. 138 00:21:52,120 --> 00:21:57,360 Que dit-il ? 5 millions couronne. Est-ce que ça vous convient ? 139 00:22:02,320 --> 00:22:08,760 Et la piscine ? Il faudra cela nous suffit pour le rénover. 140 00:22:08,920 --> 00:22:14,200 Je pense que je peux le réparer. - C'est une mauvaise idée. - Pourquoi? 141 00:22:14,360 --> 00:22:20,400 Le ciment est fissuré. Il a 40 ans. Les lâchers d’eau ont complètement échoué. 142 00:22:20,560 --> 00:22:25,560 Tu es toujours en colère parce que je suis parti plus tôt Mais pourquoi l’avons-nous terminé ? - Ne parle de rien. 143 00:22:25,720 --> 00:22:30,720 Il ne veut pas de piscine ? - Je ne voulais pas qu'il parte. 144 00:22:38,960 --> 00:22:44,680 "Chers enfants, si tout est comme ça Je l'avais prévu, maintenant vous êtes tous là" 145 00:22:44,840 --> 00:22:49,840 "et tu écoutes Béatrice qui Je vous lis cette lettre. » 146 00:22:50,000 --> 00:22:55,000 "Vous avez trouvé une lettre que je t'ai laissé." 147 00:22:55,160 --> 00:22:59,200 "Emportez-le avec vous pour le reste de votre vie." 148 00:22:59,360 --> 00:23:04,600 "Ma volonté sera vous surprendra beaucoup." 149 00:23:04,760 --> 00:23:09,760 "J'ai décidé, mais non par vengeance," 150 00:23:09,920 --> 00:23:16,520 "la pension deviendra à une condition." 151 00:23:16,720 --> 00:23:20,880 "Et cette condition est irrévocable." 152 00:23:21,040 --> 00:23:27,080 "De la lecture du testament ainsi jusqu'à la fermeture en septembre", 153 00:23:27,240 --> 00:23:30,600 "vous travaillerez ensemble dans une pension." 154 00:23:30,760 --> 00:23:36,680 "Vous coopérerez dans les tâches quotidiennes." 155 00:23:36,840 --> 00:23:43,440 "Si vous obtenez un résultat positif en septembre bilan, alors faites ce que vous voulez. 156 00:23:44,120 --> 00:23:50,320 "Si tu ne réussis pas bien ou rejeter cette condition" 157 00:23:50,480 --> 00:23:55,720 "tout sera vendu et l'argent Cela ira à des œuvres caritatives." 158 00:23:55,880 --> 00:24:01,240 "Bonne chance. Ta mère Anna Lisa Waldemar." 159 00:24:01,400 --> 00:24:06,680 Stupidité! Nous sommes héritiers. C'est illégal. 160 00:24:06,840 --> 00:24:11,880 Il doit y avoir une loi contre le déshéritage des enfants. 161 00:24:12,040 --> 00:24:15,960 À moins que quelqu'un ne possède rien. - Quoi? 162 00:24:16,120 --> 00:24:20,160 Anna Lisa n'est pas la propriétaire de la maison d'hôtes. 163 00:24:20,320 --> 00:24:26,040 Quand elle est tombée malade, c'est la première chose la pension a été vendue. 164 00:24:26,200 --> 00:24:31,800 Le nouveau propriétaire vous le doit remise en possession pour 1 euro. 165 00:24:31,960 --> 00:24:38,240 Sauf si non travailler ensemble pendant une saison. 166 00:24:38,400 --> 00:24:43,560 A qui l'a-t-elle vendu ? - Moi. -Pour vous? 167 00:24:44,800 --> 00:24:49,680 Est-ce tout à toi ? - Contre ma volonté. 168 00:24:49,840 --> 00:24:55,360 Si vous échouez ou rejetez les conditions 169 00:24:55,520 --> 00:24:59,160 être forcé à tout à vendre en septembre. 170 00:24:59,320 --> 00:25:02,280 Qui? 171 00:25:02,440 --> 00:25:08,040 L'Association nationale des propriétaires de bateaux. - Mais c'est impossible ! 172 00:25:08,200 --> 00:25:11,200 Anna Lisa adorait cuisiner. 173 00:25:11,360 --> 00:25:17,360 Maintenant c'est un paysan rusé hériter de toute la fortune ? - C'est exact. 174 00:25:17,520 --> 00:25:23,040 Mais c'est impossible ! - Je suis d'accord. Mais ce sont les règles. 175 00:25:23,200 --> 00:25:29,120 Si nous allons en faire un saison, pourquoi les règles alors ? 176 00:25:29,280 --> 00:25:34,400 Anna Lisa les a forcés à ils ne la tromperaient pas. - Quels sont-ils? 177 00:25:34,560 --> 00:25:40,760 Vous ne pouvez pas quitter l'île plus d'une fois jours. - Année? -Pas. Mais en un seul départ. 178 00:25:40,920 --> 00:25:46,920 Est-ce que ça veut dire que tout le monde peut y aller ? - Oui, seulement pour les besoins d'une journée. 179 00:25:47,080 --> 00:25:49,880 Vous n'êtes pas des prisonniers. 180 00:25:50,960 --> 00:25:57,120 Quand êtes-vous devenu propriétaire de la maison d’hôtes ? - Il y a trois ans. 181 00:25:58,120 --> 00:26:01,360 Il faut maintenant signer le contrat. 182 00:26:01,520 --> 00:26:06,760 Tu ne m'as pas parlé d'Anna Lisin pendant 3 ans contracter. - Je comprends tes sentiments. 183 00:26:06,920 --> 00:26:09,960 Béatrice, tu ne comprends rien ! 184 00:26:10,120 --> 00:26:15,800 Je vous suggère d'y réfléchir aujourd'hui. 185 00:26:15,960 --> 00:26:21,880 je reviendrai ce soir pour entendre votre décision. 186 00:26:22,040 --> 00:26:24,960 Cela devrait nous convenir ? 187 00:26:27,520 --> 00:26:30,560 Oscar, je suis désolé. 188 00:26:43,640 --> 00:26:46,240 Bonjour. - Bonjour. 189 00:26:46,400 --> 00:26:52,680 Nous n'avons pas encore notre chambre. - Laisse-moi voir... Salle 14. 190 00:26:55,400 --> 00:26:57,440 Ici. 191 00:27:13,440 --> 00:27:16,160 Qu'a-t-elle dit ? 192 00:27:16,320 --> 00:27:21,360 Béatrice. Comment était-ce? - D'accord... 193 00:27:21,520 --> 00:27:24,600 Ce n'est pas tout à fait comme nous l'espérions. 194 00:27:27,400 --> 00:27:29,440 Ce n'est pas le cas ? 195 00:28:39,360 --> 00:28:42,360 Oui, c'est un soulagement. 196 00:28:47,000 --> 00:28:49,160 Merde. 197 00:28:50,440 --> 00:28:57,040 J'ai fait un beau rêve. A propos de la petite coccinelle... 198 00:28:58,240 --> 00:29:04,840 Une particularité de la coccinelle c'est tout ce qu'elle pouvait dire. 199 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 Mais elle ne faisait que mentir. 200 00:29:08,160 --> 00:29:14,160 Chaque fois qu'elle commençait à mentir, son nez tout était plus grand pour elle. Tout comme Pinocchio. 201 00:29:17,560 --> 00:29:20,600 qu'est-ce que c'est maintenant ? 202 00:29:29,240 --> 00:29:32,240 Pourquoi n'est-il pas emballé ? 203 00:29:34,560 --> 00:29:39,320 Je ne sais pas. - Qu'est-ce qu'il ne sait pas ? 204 00:29:39,480 --> 00:29:43,280 Je... je pense que je vais rester. 205 00:29:43,440 --> 00:29:48,840 Qu'est-ce que je veux dire ? - Ou, je sais. 206 00:29:49,000 --> 00:29:52,760 Veux-tu rester ? - Nous. 207 00:29:52,920 --> 00:29:59,520 Allez! Nous sommes restés pour les funérailles. Tu m'as promis que nous rentrerions à la maison plus tard. 208 00:30:00,080 --> 00:30:06,680 Nous pouvons prendre le ferry pour 18 heures - Grand-mère a fait une erreur, pas moi. 209 00:30:08,080 --> 00:30:14,680 Avec sa volonté, il nous oblige à faire l'impossible des choses. Nous devons donner une réponse d'ici ce soir. 210 00:30:15,800 --> 00:30:19,400 À quelle heure? - 21 heures 211 00:30:22,880 --> 00:30:25,137 Ensuite, nous prendrons le ferry de nuit. 212 00:30:25,172 --> 00:30:31,560 Si nous acceptons les souhaits de grand-mère, alors nous resterons un peu plus longtemps. 213 00:30:31,720 --> 00:30:35,080 Un ou deux jours ? 214 00:30:35,240 --> 00:30:39,840 Une semaine ? Mois? - Jusqu'en septembre. 215 00:30:40,000 --> 00:30:44,800 Êtes-vous fou? On est là jusqu'en septembre ?! 216 00:30:47,160 --> 00:30:52,800 Et le restaurant ? -Prenez-en soin pour ça. -Comment va-t-il s'en occuper ? 217 00:30:52,960 --> 00:30:59,200 Je ne sais pas! Nous sommes tous interloqués. - Décide par toi-même et ne t'inquiète pas pour moi. 218 00:30:59,360 --> 00:31:05,440 Il pense que je devrais rester ici jusqu'à ce que Septembre. Réfléchissez un peu. Enfer! 219 00:31:12,360 --> 00:31:17,360 qu'as-tu entendu ? - Rien. Tout est devenu compliqué. 220 00:31:17,520 --> 00:31:20,520 Y a-t-il de l'argent ? 221 00:31:29,240 --> 00:31:31,240 Enfer! 222 00:31:34,400 --> 00:31:38,640 Abandonner. - Ce n'est que la 12ème voiture. 223 00:31:38,800 --> 00:31:41,800 Peut-être qu'aujourd'hui, ils ne passeront même pas. 224 00:31:44,760 --> 00:31:48,000 Voulez-vous être amis? - S'il le veut. 225 00:31:48,160 --> 00:31:52,160 Je vais. Nous sommes cousins. - Parents. 226 00:31:53,800 --> 00:31:59,600 Etes-vous inquiet à ce sujet ? - Un petit peu. Que tout aille en enfer. 227 00:32:09,520 --> 00:32:11,760 Que! 228 00:32:40,520 --> 00:32:45,520 Qu'est-ce que ça fait ? - Je fais mes valises. -N'est-ce pas ? n'aura-t-il pas de l'argent si je reste ? 229 00:32:45,680 --> 00:32:50,240 qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? - C'est long. 230 00:32:50,400 --> 00:32:55,200 N'êtes-vous pas satisfait de salaire au théâtre ? - Je l'ai fait. 231 00:32:55,360 --> 00:33:01,160 Mais si je reste, je peux refuser mauvais rôles. - Quels mauvais rôles ? 232 00:33:01,320 --> 00:33:06,320 Il obtient de bons rôles s'il travaille dur, et pas s'il attend un héritage maudit. 233 00:33:06,480 --> 00:33:09,840 Cultivez le talent, pas l’argent. 234 00:33:12,760 --> 00:33:15,160 Jonna... 235 00:33:15,320 --> 00:33:19,640 Arrêtez, sortez ! Berlin, 1961. 236 00:33:19,800 --> 00:33:24,680 Il y avait une figue de Barbarie Un fil qu’il fallait franchir. 237 00:33:24,840 --> 00:33:31,440 Ce sera fait dans quelques jours mur. Il est impossible de s'en passer. 238 00:33:31,640 --> 00:33:38,240 Mec, ne te moque pas de moi avec cette histoire sur la guerre froide. 239 00:33:38,520 --> 00:33:44,000 Il pense qu'il peut rester là et oui Est-ce que tout sera pareil en septembre ? 240 00:33:44,160 --> 00:33:47,200 Je ne sais pas, mais... 241 00:33:48,760 --> 00:33:51,800 Toi... Ne reste pas coincé à Berlin-Est. 242 00:33:51,960 --> 00:33:57,320 Trois ferries sont ton dernier une chance de sauter par-dessus un fil de fer barbelé. 243 00:33:59,120 --> 00:34:05,720 Prenez ces trois ferries. je resterai Je vais parler avec eux ici. Convenu? 244 00:34:07,000 --> 00:34:11,800 Ensuite je sauterai dans le coffre de Lada 245 00:34:11,960 --> 00:34:16,960 et traverser le mur de Berlin. 246 00:34:17,120 --> 00:34:19,240 Convenu? 247 00:34:21,040 --> 00:34:25,840 Trabant. Vous êtes à l'Est Berlin, pas Moscou. 248 00:34:26,000 --> 00:34:29,120 Ensuite, il conduit une Trabant, pas une Lada. 249 00:34:43,320 --> 00:34:46,320 Salut. Je t'aime. 250 00:34:46,480 --> 00:34:51,320 Je t'aime aussi. - À bientôt. 251 00:35:00,080 --> 00:35:02,200 À bientôt! 252 00:35:12,040 --> 00:35:16,840 Bjarne. - Eh bien, voici Lasse. Regarder... 253 00:35:17,000 --> 00:35:23,600 Je recevrai bientôt un héritage, donc nous allons tout régler. 254 00:35:25,400 --> 00:35:30,400 Quelque chose auquel je pensais... peut-être faut-il attendre septembre ? 255 00:35:30,560 --> 00:35:36,520 Je ne peux pas obtenir l'argent avant. - Je te donne juste une semaine de plus. 256 00:35:36,680 --> 00:35:42,680 Je ne peux pas faire septembre. Payez le vôtre des dettes ! Je te donne une semaine. 257 00:35:42,840 --> 00:35:46,880 C'est très bien. Faites le tri. Bien! 258 00:36:06,320 --> 00:36:09,920 Bonjour, c'est Timo. Laisse-le message après le signal. 259 00:36:23,480 --> 00:36:29,160 Qu'est-ce que tu as fait? Il me semblait c'est comme si tu avais laissé tomber ton téléphone portable. 260 00:36:29,320 --> 00:36:34,440 C'était une pierre. - Cela ressemblait à un téléphone portable. 261 00:36:34,600 --> 00:36:37,680 Mon portable est ici. 262 00:36:45,760 --> 00:36:51,080 Ce que Manne a dit à propos de toi le reste ? - Suis-je là maintenant ? 263 00:36:51,240 --> 00:36:57,000 Cela ne disparaîtra pas du jour au lendemain en ferry. - Non. 264 00:36:57,160 --> 00:36:59,600 Merci. 265 00:37:01,800 --> 00:37:05,880 qu'allons-nous faire ? Quelles sont nos options ? 266 00:37:07,960 --> 00:37:14,560 En plus d'offrir des cadeaux au National à l'association des propriétaires de bateaux pour Noël. 267 00:37:14,760 --> 00:37:19,760 Nous devons l'accepter. - Non, ce n'est pas une solution. 268 00:37:19,920 --> 00:37:25,360 Nous sommes trois ici jusqu'en septembre ? Des gens tuaient pour moins cher. 269 00:37:28,640 --> 00:37:33,360 Et si on la trompait ? - Comment? 270 00:37:33,520 --> 00:37:40,120 Acceptons les termes. Lasse et moi revenons à notre ancienne vie. 271 00:37:40,280 --> 00:37:45,360 Nous reviendrons ici et prétendons que nous vivons ici. 272 00:37:45,520 --> 00:37:50,840 À quelle fréquence? - Une à deux fois par semaine. 273 00:37:51,000 --> 00:37:56,000 Cela ne marchera pas. - Je suis ici en avion dans deux heures. 274 00:37:56,160 --> 00:38:01,280 Il ne le pourra pas, car il nous tuera Béatrice vérifie constamment. 275 00:38:01,440 --> 00:38:07,760 Elle suppose que nous allons l'essayer tricher. -Faites une suggestion aussi ! 276 00:38:07,920 --> 00:38:13,400 je ne peux pas rester ici. Je suis en pleine saison. 277 00:38:13,560 --> 00:38:20,000 Dire au théâtre que je prends impayé à cause de l'embarquement ? 278 00:38:21,800 --> 00:38:28,160 C'est typique d'elle ! même quand est morte, elle me rend la vie difficile. 279 00:38:28,320 --> 00:38:34,920 Vous avez dit, j'ai restaurant. - J'ai un emploi permanent ! 280 00:38:35,520 --> 00:38:40,560 Je ne peux pas rester ici à cause de la maison d'hôtes ! 281 00:38:40,720 --> 00:38:47,000 Nous avons besoin d'eux pour obtenir ce foutu héritage ! - Fermez-la! S'il vous plaît, restez silencieux. 282 00:38:47,160 --> 00:38:52,180 La seule raison est que putain de pension toujours 283 00:38:52,181 --> 00:38:57,200 ça existe parce que je l'ai fait tenu toutes ces années. 284 00:38:57,360 --> 00:39:03,360 Sans mon travail, tu es une putain de chose l’héritage aurait depuis longtemps cessé d’exister. 285 00:39:05,200 --> 00:39:11,800 Cela doit être trop difficile pour vous. Rends-le avec vos vies et vos maisons. 286 00:39:12,200 --> 00:39:17,760 Ma vie et ma maison sont nous l'avons enlevé il y a trois ans. 287 00:39:23,520 --> 00:39:27,120 J'ai créé tout cela que vous voyez. 288 00:39:27,280 --> 00:39:30,880 Et maintenant, ce n'est plus le mien. 289 00:40:08,840 --> 00:40:12,200 Salut Konrad. - Bonjour, Oscar. 290 00:40:12,360 --> 00:40:17,680 Avez-vous trouvé le téléphone portable ? téléphone? - Je ne l'ai pas fait, il a disparu. 291 00:40:17,840 --> 00:40:23,680 Il apparaîtra probablement. - Quelqu'un l'a caressé. 292 00:40:23,840 --> 00:40:26,560 Toi... 293 00:40:26,720 --> 00:40:32,520 Quand tu étais petit, ton père et je suis allé en Ecosse. 294 00:40:32,680 --> 00:40:36,600 Ensuite, nous avons acheté une bouteille de whisky. 295 00:40:36,760 --> 00:40:43,160 je pense que c'est Mauritz j'ai gardé cette bouteille quelque part. 296 00:40:43,320 --> 00:40:46,120 Je pensais... 297 00:40:46,280 --> 00:40:52,480 Cela signifierait beaucoup pour moi d'avoir cette bouteille. 298 00:40:52,640 --> 00:40:59,240 S'il est encore entier. Ici bouteille! À la mémoire de mon frère. 299 00:40:59,480 --> 00:41:05,480 C'est pour ça que tu es venu ici ? - Bien sûr que non, mais... 300 00:41:05,640 --> 00:41:09,600 cela signifierait beaucoup pour moi. 301 00:41:11,640 --> 00:41:18,240 Il y a une vieille bouteille dans le coffre-fort. N'est-ce pas celui-là ? 302 00:41:18,480 --> 00:41:21,520 Cela pourrait être le cas. 303 00:41:52,720 --> 00:41:59,320 Si je te donne cette bouteille, alors arrête avec le fait que je ne respecte pas Mauritz. 304 00:42:07,200 --> 00:42:10,200 C'est cette bouteille ! 305 00:42:10,360 --> 00:42:16,960 C'est ça. Oscar, nous avons un accord. Merci! 306 00:42:18,320 --> 00:42:22,720 Il... Il est vivant. - OMS? 307 00:42:22,880 --> 00:42:24,960 Mauritz. 308 00:42:26,960 --> 00:42:31,280 Non, Konrad. Je ne pense pas donc. - Es-tu sûr? 309 00:42:32,920 --> 00:42:38,680 Je vous ferai savoir si je trouve un téléphone portable. - Au revoir. 310 00:43:23,880 --> 00:43:26,520 Deux plats du jour. 311 00:43:26,680 --> 00:43:29,920 Pour ne pas être trop sec ? - Non, ce ne sera pas le cas. 312 00:43:30,080 --> 00:43:36,440 Couper en morceaux. Faites-le d'abord. - Maintenant je prépare du nicla et des frites. 313 00:43:36,600 --> 00:43:40,600 Ne le laissez pas brûler ! - Où est Martensson ? 314 00:43:40,760 --> 00:43:46,480 Il a dit qu'il était malade. - Par qui ? 315 00:43:49,200 --> 00:43:53,840 Deux petits et une salade. Ça brûle. - Non, ça ne brûle pas. 316 00:43:54,000 --> 00:43:58,520 C'est quoi la salade aujourd'hui ? - Demandez à Martensson. 317 00:43:58,680 --> 00:44:03,480 Il ne faut pas qu'il soit sec. Changez-le. 318 00:44:03,680 --> 00:44:08,040 Ça y est ! - Sortez d'ici maintenant. 319 00:44:08,200 --> 00:44:11,760 Désolé. - Sortir! 320 00:44:11,920 --> 00:44:17,920 Alors sauvez-vous ! - C'est exact. Aller. C'est justement ce pour quoi tu es doué. 321 00:44:18,080 --> 00:44:23,480 Les invités sont là. Vous vous comportez comme des enfants. 322 00:44:30,360 --> 00:44:35,360 Vais-je devoir les supporter toute la saison ? - C'est exact. Comme si les autres ne le faisaient pas. 323 00:44:35,520 --> 00:44:40,320 C'est comme ça maintenant. Lissez-le avec eux. -Dois-je le lisser ? 324 00:44:40,480 --> 00:44:45,240 Y a-t-il le choix ? - Ce n'est pas à cause du travail, mais... 325 00:44:45,400 --> 00:44:51,160 Lasse ? C'était il y a 20 ans année. Tu vois, je ne suis pas avec lui ? 326 00:44:51,320 --> 00:44:56,320 Les invités attendent de la nourriture. - Deux salades et une bière. 327 00:44:56,480 --> 00:44:59,240 Quelque chose s'est produit. 328 00:44:59,400 --> 00:45:05,440 Lasse. - Ne le fais pas maintenant. Pourquoi? agir comme un enfant ? - Kim est partie. 329 00:45:05,600 --> 00:45:09,240 quoi ? - Appelle-la. 330 00:45:12,360 --> 00:45:17,160 Vous avez Kim... - Elle a éteint le téléphone. 331 00:45:17,320 --> 00:45:20,360 Elle n'était pas sur le ferry. - Le ferry ? 332 00:45:20,520 --> 00:45:25,600 Pas sur la liste des passagers. 333 00:45:25,760 --> 00:45:32,360 Je vais la chercher. - Peut être va avec ce qui suit. Pris dans la voiture. 334 00:45:36,560 --> 00:45:39,600 Ils la chercheront sur les routes secondaires. 335 00:45:41,160 --> 00:45:44,200 Je vais avec toi. 336 00:45:53,760 --> 00:45:57,680 Elle t'a dit de quel genre ? était-elle d'humeur ? - Ce n'est pas le cas. 337 00:45:57,840 --> 00:46:01,640 Bon sang! - Nous la trouverons. 338 00:46:01,800 --> 00:46:06,800 Quel imbécile je suis ! -Sur Nous sommes à Åland, pas à Stockholm. 339 00:46:06,960 --> 00:46:12,080 Qu'importe ? - Ce n'est pas ta faute. 340 00:46:12,240 --> 00:46:15,560 A-t-elle déjà fait ça ? 341 00:46:15,720 --> 00:46:19,840 Lasse. -Que? - Est-ce et tu as travaillé avant ? - Ce n'est pas le cas. 342 00:46:30,480 --> 00:46:32,480 Kim ! 343 00:46:46,840 --> 00:46:50,720 Salut Jonna! - Bonjour, Mildred. 344 00:46:50,880 --> 00:46:56,560 Je suis venu mettre des fleurs sur la tombe de ta mère, mais elle n'y est pas enterrée. 345 00:46:56,720 --> 00:47:01,800 Il y a eu quelques problèmes, alors nous l'avons fait a été enterré dans un autre endroit. 346 00:47:01,960 --> 00:47:07,360 Et c'est bien. Tout est meilleur que la mer. 347 00:47:07,520 --> 00:47:13,960 As-tu vu Kim ? - Jamais jusqu'à maintenant nous n'avons pas parlé tous les deux. - Je cherche Kim. 348 00:47:14,120 --> 00:47:19,520 Tu étais là quand ils étaient à toi mon père et mon Gunnar sont partis. 349 00:47:19,680 --> 00:47:24,680 Je n'ai pas le temps d'en parler maintenant. - Est-ce qu'il sait ce qui s'est passé alors ? 350 00:47:24,840 --> 00:47:27,320 Désolé. 351 00:47:27,480 --> 00:47:32,640 Je dois y aller. -Kim se trouve près du pont est. 352 00:47:32,800 --> 00:47:36,160 Il a l'air un peu perdu. 353 00:47:37,200 --> 00:47:39,320 Merci. 354 00:47:45,520 --> 00:47:50,520 Le ferry qui est parti... Est-ce que il y avait une fille ? Kim Waldemar. 355 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 Ils ne savent rien. Personne ne l'a vue. 356 00:47:58,160 --> 00:48:04,160 Que dois-je faire? - Attendez. Tous jusqu'à ce qu'il allume son téléphone portable. 357 00:48:05,320 --> 00:48:09,240 Lasse, tout ira bien. Fais-moi confiance. 358 00:48:24,720 --> 00:48:27,720 On y va ? 359 00:49:16,840 --> 00:49:20,040 Bonjour ? - Hé, moi seul. -Bonjour. 360 00:49:20,200 --> 00:49:25,200 Je l'ai trouvée. D'accord est. On se verra à la maison. 361 00:49:25,360 --> 00:49:27,360 Salut. 362 00:49:32,600 --> 00:49:38,160 Où êtes-vous allé? - J'ai eu une dispute avec papa. Je voulais me défouler. 363 00:49:38,320 --> 00:49:43,880 Puis j'ai changé d'avis à propos de le ferry. Papa est tellement stupide parfois. 364 00:49:49,960 --> 00:49:52,640 Salut! 365 00:49:54,680 --> 00:49:56,680 Désolé. 366 00:50:00,520 --> 00:50:06,280 Pourquoi es-tu allé à Stockholm ? - Je ne veux pas rester ici. 367 00:50:06,440 --> 00:50:12,480 Où irais-tu ? Allez, Kim ! J'ai besoin de savoir. 368 00:50:13,920 --> 00:50:17,240 Copenhague. 369 00:50:17,400 --> 00:50:22,440 As-tu dit à maman que tu le ferais est-elle venue ? - Nous en avons parlé. 370 00:50:22,600 --> 00:50:25,600 Alors il y va ? 371 00:50:27,520 --> 00:50:31,440 Restez là. - Il restera ici avec moi. 372 00:50:31,600 --> 00:50:38,200 Parce qu'il habite près de l'école. je peux interrompre étudier pendant un an et y rester. 373 00:50:38,440 --> 00:50:41,920 Ou rester ici avec moi. 374 00:50:44,080 --> 00:50:49,840 Nous ne resterons probablement pas ici. Bientôt nous retournerons à Stockholm. 375 00:50:50,000 --> 00:50:55,000 Tu reviens au tien au studio et moi au restaurant. 376 00:50:55,160 --> 00:50:58,480 Est-ce une bonne nouvelle ? 377 00:51:06,640 --> 00:51:10,640 Halo? Est-ce que c'est Jonna Waldemar? - Oui. 378 00:51:10,800 --> 00:51:16,600 Voici Rachel Olsson. Je veux quelque chose de toi demander. J'espère que je ne vous dérange pas. 379 00:51:16,760 --> 00:51:20,360 Non, pas du tout ! - Je me prépare pour un nouveau film. 380 00:51:20,520 --> 00:51:23,880 Pourriez-vous me rendre visite ? - Bien sûr. 381 00:51:37,320 --> 00:51:42,320 Béatrice est venue. -Oscar ! Il est temps. 382 00:51:47,720 --> 00:51:50,880 êtes-vous ok - Je l'ai fait. 383 00:51:51,040 --> 00:51:56,600 Je l'ai mal dit. Je veux oui... - C'est bon. -Bien! 384 00:52:12,960 --> 00:52:16,960 Je n'ai jamais vu ça. - Quoi? 385 00:52:17,120 --> 00:52:19,680 Potentiel. 386 00:52:21,240 --> 00:52:27,840 C'est juste une vieille maison d'hôtes. Sans sponsors, cela n'est rien. 387 00:52:28,080 --> 00:52:33,720 Avec un peu de mal, il peut pour faire quelque chose de merveilleux. 388 00:52:33,880 --> 00:52:38,800 Vacances pour entreprises, colloques... -Béatrice �eka. 389 00:52:38,960 --> 00:52:41,800 Vous ne le pensez pas ? - Tu es êtes-vous sérieux - Je l'ai fait. 390 00:52:41,960 --> 00:52:48,280 Il veut en faire une foire. Avec de la laine noire et une femme barbue ? 391 00:52:58,000 --> 00:53:01,720 Je te salue ! - Salut. 392 00:53:01,880 --> 00:53:06,680 Nous sommes venus... - Où est Jonna ? 393 00:53:06,840 --> 00:53:10,840 Ça arrive. - Nous l'attendrons. 394 00:53:27,960 --> 00:53:34,240 Tu es resté silencieux toutes ces années et tu ne m'as rien dit ? 395 00:53:34,400 --> 00:53:41,000 Je ne l'ai pas fait. - Même pas quand tu l'as vu comment puis-je travailler toute la journée ? - Je ne l'ai pas fait. 396 00:53:42,640 --> 00:53:47,680 Vous êtes indifférent. - Bien sûr que non. 397 00:53:47,840 --> 00:53:53,040 Je suis avocat. Anna Lisa elle était ma cliente. 398 00:53:53,200 --> 00:53:58,280 Je sépare ma vie professionnelle de ma vie privée. 399 00:53:58,440 --> 00:54:05,040 L'Association nationale des propriétaires est-elle Le piège au bout de cet arc-en-ciel ? - Ce n'est pas le cas. 400 00:54:10,200 --> 00:54:15,000 Où est-elle ? - Je vais la chercher. 401 00:54:19,160 --> 00:54:22,200 Jonas ? 402 00:54:47,040 --> 00:54:52,040 Mais il faut que chacun vous signez le contrat en même temps. 403 00:54:52,200 --> 00:54:56,280 Je t'en ai déjà assez donné le temps de réfléchir. 404 00:54:56,440 --> 00:55:02,600 Donnez-nous deux minutes. Béatrice, encore deux minutes. 405 00:55:08,600 --> 00:55:14,400 Vous avez Jonna. Tu peux faire quelque chose parlez après le signal ou raccrochez. 406 00:55:17,880 --> 00:55:24,480 Pour qui se prend-elle ? Qu'elle n'en avait pas envie est-ce qu'il s'est passé quelque chose de mal ou a-t-elle abandonné ? 407 00:55:25,640 --> 00:55:30,640 Si elle était là, je la tuerais. - Elle n'arriverait à rien avec ça. 408 00:55:30,800 --> 00:55:37,080 J'ai fait tout ce que je pouvais. - Demain, ce sera la pension du propriétaire du bateau. 409 00:55:37,240 --> 00:55:43,080 Nous avons 44 heures. que devons-nous faire ? 410 00:55:45,160 --> 00:55:51,040 Quand je me suis réveillé ce matin, Je pensais que je recommençais. 411 00:55:53,160 --> 00:55:56,200 Maintenant, il me semble que j'ai atteint la fin. 412 00:56:11,920 --> 00:56:14,480 Mann! 413 00:56:14,640 --> 00:56:17,920 Mana ! Salut! 414 00:56:18,080 --> 00:56:22,880 D'où viens-tu ? Belle surprise ! 415 00:56:23,040 --> 00:56:29,640 Regardez ça. J'ai une répétition pour long métrage. Pour le rôle principal ! 416 00:56:30,560 --> 00:56:34,880 Félicitations! - C'est ça J'attends ça depuis longtemps. 417 00:56:35,040 --> 00:56:40,160 Le facteur est arrivé il y a quelque temps. - Ce doit être un texte. 418 00:56:40,320 --> 00:56:44,360 Enfin! - On va s'amuser ! 419 00:56:44,520 --> 00:56:48,080 Le rôle m'a déjà été confié. 420 00:57:19,280 --> 00:57:24,040 C'est Lasse. - Bonjour! Je t'appellerai plus tard. 421 00:57:24,200 --> 00:57:30,800 Le restaurant est probablement plein. - Non tu sais�? -�ça ? - Je suis désolé... 422 00:57:31,320 --> 00:57:36,520 Tout le restaurant est en feu. Brûle comme une boîte d'allumettes ! 423 00:57:36,680 --> 00:57:42,760 Les services d'urgence et la police sont également là pompiers. Tout le restaurant est en feu. 424 00:57:46,761 --> 00:57:50,761 traduit par : seiche 425 00:57:52,762 --> 00:57:56,762 adapté au croate. polo en plumes 426 00:57:59,762 --> 00:58:03,762 Tiré de www.titlovi.com